· ·
Jeg heter Lova Andriana. Jeg studerer Språk og informasjon med fransk som spesialisering. · Mine profesionnelle planer og ønsker er å jobbe innen bransjer der jeg kan praktisere min utdanning.·
Jeg har enda ikke noe mening om IKT siden det er helt nytt for meg. · Jeg har ikke brukt blogg før, men jeg chater på msn.
For å være helt ærlig, kjenner jeg ingenting om IKT bortsett fra tingene som jeg har lest på studentportalen. Det høres veldig interessant, vanskelig og samtidig skremmende ut. I slutten av semesteret, håper jeg at jeg skal mestre IKTspråket og vil bruke det uten problem. Jeg er ikke veldig flink verken i teknologi eller internett, men jeg lærer veldig fort i det jeg begynner å forstå hva det handler om. Dette faget vil da være nyttig for meg både for privat og profesjonnelt bruk.
Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts’ comments, there you will have the option to edit or delete them.
Velkommen, Lova Andriana!
Msn er selvfølgelig valid erfaring med IKT, som vekker en rekke spørsmål: hvilke(t) språk bruker du når du ”chatter”? Hvis du ”chatter” på norsk, hvordan utviket seg språket? Er det enklere for deg å ”chatte” online eller snakke face-to-face? Hvorfor?
jeg chatter på fransk. jeg har ingen å chatte på norsk, dessverre!men, hva er online og face-to-face?dumt spørsmål kanskje?
Ok! Er fransk ditt morsmål? Fransk er mitt morsmål, i tillegg til kreolsk, som man snakker på Martinique. På kreolsk har jeg aldri chattet, nå ble jeg plutselig nysjerrig på hvordan det skulle bli.
Ditt spørsmål er ikke dumt i det hele tatt. Min rolle er, blant annet, å gjøre transparent sånn teksnisk språk vi har innen faget.
“Online” betyr at du bruker nettet for å kommunisere med andre.
Det er et tekniske opplegg som bruker internet mellom de som samhandler, mens “på face-to-face” (f2f) er man fysisk sammen med den man snakker til.
Min neste post skal snakke med mer detaljer om det.
hei Myriam!
for å svare på ditt spørsmål vedrørende Msn, så chatter jeg online. jeg visste ikke at det kalles også for chatting , når man snakker med en man kan se fysisk!!
det er flott å snakke med en fransktalende selv om vi skriver til hverandre på norsk! da kan du skjønne at det ikke er alltid like lett uttrykke seg på norsk!
På La Reunion, snakker man også kreolsk. er det samme dialekt?
Vet du hva? Det var et interessant spørsmål, det om man kan bruke ”å chatte” for f2f samtaler. På engelsk kan man bruke ”to chat” både online og f2f, men på norsk er jeg usikker. Kanskje kan du sjekke det og komme med svar for oss?
Enig! Det er sant at å uttrykke seg på norsk kan bli vrient, nemlig skriftlig. Derfor bruker jeg engelsk her. Blir det vanskelig for deg å uttykke noen begrep på norsk eller engelsk, kan du si det som du tenker det på fransk, og deretter finner vi hvordan å få det til i et forståelig norsk.
Når det gjelder kreolsk, vil jeg tro at det jeg snakker og ditt er forskjellige. Men det er mulig at vi kan forstå hverandre, med litt jobb. Det kanskje er det samme forholt som finnes mellom norsk/dansk/svensk språk.
Lingvistene er med å kalle kreolsk et ”språk”, fordi alle kreolske versjonene har sin egen grammatikk i forholdt til hverandre, og i forholdt til språket som står ved siden av dem. Det betyr at grammatikken til kreolsk fra La Réunion står uavhengig av det franske språkets grammatikk, og er unik i forholdt til de andre kreolsk språk (kreolsk fra Martinique, Guadeloupe, Haiti, etc.), selv om de bruker franske ord. Det selvsagt gjelder for kreolsk som bruker engelsk ord, som kreolsk fra Jamaica.
[...] about the terms “Face to face” and “online” that appeared during our line of conversation (see her blog ). Now she knows what they [...]