Det du sansynglvis mener er F2F møter for læring. Der er jeg enig med deg, at denne formen av undervisning vil ikke forsvinne “avant un bon bout de temps”, med tanke på mange land som ikke har så utvidet digitale-IKT. Dessuten er det ingen forsking som tyder på at denne formen er utgått!
Når du snakker om “vinner”, så spør jeg: må det være en vinner? Kan det ikke bli samtidig, slik at både lærerne og studenter benytter de positive egenskapene av begge deler undervisninsgsformer?

Enig! Det er sant at å uttrykke seg på norsk kan bli vrient, nemlig skriftlig. Derfor bruker jeg engelsk her. Blir det vanskelig for deg å uttykke noen begrep på norsk eller engelsk, kan du si det som du tenker det på fransk, og deretter finner vi hvordan å få det til i et forståelig norsk.

Når det gjelder kreolsk, vil jeg tro at det jeg snakker og ditt er forskjellige. Men det er mulig at vi kan forstå hverandre, med litt jobb. Det kanskje er det samme forholt som finnes mellom norsk/dansk/svensk språk.
Lingvistene er med å kalle kreolsk et ”språk”, fordi alle kreolske versjonene har sin egen grammatikk i forholdt til hverandre, og i forholdt til språket som står ved siden av dem. Det betyr at grammatikken til kreolsk fra La Réunion står uavhengig av det franske språkets grammatikk, og er unik i forholdt til de andre kreolsk språk (kreolsk fra Martinique, Guadeloupe, Haiti, etc.), selv om de bruker franske ord. Det selvsagt gjelder for kreolsk som bruker engelsk ord, som kreolsk fra Jamaica.

for å svare på ditt spørsmål vedrørende Msn, så chatter jeg online. jeg visste ikke at det kalles også for chatting , når man snakker med en man kan se fysisk!!
det er flott å snakke med en fransktalende selv om vi skriver til hverandre på norsk! da kan du skjønne at det ikke er alltid like lett uttrykke seg på norsk!
På La Reunion, snakker man også kreolsk. er det samme dialekt?

Ditt spørsmål er ikke dumt i det hele tatt. Min rolle er, blant annet, å gjøre transparent sånn teksnisk språk vi har innen faget.

“Online” betyr at du bruker nettet for å kommunisere med andre.
Det er et tekniske opplegg som bruker internet mellom de som samhandler, mens “på face-to-face” (f2f) er man fysisk sammen med den man snakker til.

Min neste post skal snakke med mer detaljer om det.